PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/05/13 10:46:19
Name Lord Be Goja
File #1 IMG_2276.jpeg (967.7 KB), Download : 54
File #2 IMG_2277.jpeg (789.1 KB), Download : 42
출처 기글하드웨어 블루아카 애니
Subject [서브컬쳐] ai가 오역을 낸 한 애니메이션 (수정됨)






ai녀석 심상치 않군요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
더스번 칼파랑
24/05/13 10:51
수정 아이콘
내용 중 오타가... 국내 방송사는 애니플러스가 아니라 애니박스(대원)...(심지어 스샷에 애니박스 로고가...)
하루빨리
24/05/13 11:14
수정 아이콘
제목 수정하심이... 모르는 사람이 보면 공식 중계쪽 자막에 오역이 생긴줄 알겠어요. 그 때문에 노이즈 마케팅한다고요.
실제로는 뻔히 애니박스라는 공식 유통 채널이 있음에도 일본 현지 영상에 AI자막 입혀서 불법으로 보는 거에 AI가 오역을 한건데도 말이죠.

애니박스가 오역을 했음 노이즈 마케팅 인정이지만 어딘지도 모를 불법 채널에서 AI가 자막오류낼걸 공식이 어떻게 알겠냐고요.
Lord Be Goja
24/05/13 11:18
수정 아이콘
아 불법영상이였군요 전 공식이 ai번역으로 유통하는줄;;
하루빨리
24/05/13 11:25
수정 아이콘
(수정됨) 일본 현지 방영하는걸 한국에서 중계방 판거죠. 한국 팬들이 봐야 하니 자막을 AI 도움으로 단 거고요. 그러니 제목 수정해주셔서 감사하지만 또 수정하셔야...;;;

참고로 이렇게 보는거 자체를 문제삼는건 아닙니다. 요즘엔 애니플러스나 기타 애니 수입하는 곳에서 1시간 안팍의 차이로 자막 달아 방영해주지만 (심지어 이 블루아카이브는 일본 현지와 45분 차이로 애니박스에서 국내 방영 중) 예전엔 그러지 않았으니 어떻게든 챙겨보려면 이런 채널도 이용해야죠. 다만 이 글 제목에 긁혔을 뿐입니다. 애니가 너무 짜치게 나와서...
블래스트 도저
24/05/13 19:57
수정 아이콘
말이 좋아 중계지 도방이나 다름없죠 크크
진공묘유
24/05/13 11:23
수정 아이콘
화재 화제;;
이선화
24/05/13 11:25
수정 아이콘
불타고 있다는 뜻일지도...????
몽쉘군
24/05/13 12:48
수정 아이콘
Ai녀석 너무잘알고있구만..?
이른취침
24/05/13 14:52
수정 아이콘
‘이 게 “섹스”지’ 의 올바른 활용?
ai가 펨코같은 한국 커뮤를 하나?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
507604 [LOL] 젠티전 1경기 젠지 레넥2픽에 대한 해석(feat.PS) [71] INTJ6355 24/10/29 6355
507603 [유머] 메타가 바뀌어가는 동묘시장 [21] 퍼블레인9255 24/10/29 9255
507602 [기타] 우마무스메, 천원돌파 어질어질 뉴진스 관련 하이브문건 [37] 투투피치7252 24/10/28 7252
507601 [게임] 한동안 안하던 프로야구 스피리츠를 다시 시작한 계기. [2] 時雨3696 24/10/28 3696
507600 [스포츠] [KBO]역사가 반복된다면 다음 시즌 우승팀은… [31] 투투피치5169 24/10/28 5169
507599 [LOL] 아칼리 원챔 유튜버가 보는 젠티전 3세트 아리vs아칼리 구도 [43] INTJ6474 24/10/28 6474
507598 [기타] 은근히 사후지원이 박하다는것... [5] Lord Be Goja6753 24/10/28 6753
507597 [LOL] 도인비의 티젠전 반응 [33] 포커페쑤6520 24/10/28 6520
507596 [스포츠] 텐하흐 경질 이후 펨코 근황 [11] 코라이돈4946 24/10/28 4946
507595 [스포츠] 속보 - 텐하흐 경질 [18] 요아정4956 24/10/28 4956
507594 [유머] 트럼프 집권이 걱정스러운 "네이처"지 [20] a-ha6622 24/10/28 6622
507593 [기타] 잘나가던 ‘보잉’이 망해가는 이유 [36] 아롱이다롱이7890 24/10/28 7890
507592 [유머] 천조국의 훈훈한 자동차 커뮤니티.jpg [7] Myoi Mina 6067 24/10/28 6067
507591 [유머] 그럼 제가 데려가서 키울까합니다 [9] 인간흑인대머리남캐5159 24/10/28 5159
507590 [유머] 유재석 핑계고 근황.mp4 [26] Myoi Mina 6244 24/10/28 6244
507589 [LOL] 티원이 선발전 4시드로 월즈에 온 이유 [7] Leeka3648 24/10/28 3648
507588 [게임] 퍼스트 디센던트의 시즌 37번째 외양간 고치기 [4] 묻고 더블로 가!2849 24/10/28 2849
507587 [음식] 과거 배달 단골 손님을 사장이 기억할까? [20] Croove5356 24/10/28 5356
507586 [연예인] 충격적인 메간 폭스 근황.jpg [22] Myoi Mina 7300 24/10/28 7300
507585 [기타] 흑백요리사 일본어 더빙 버전 [7] 쿨럭3838 24/10/28 3838
507584 [유머] 갑자기 태도를 바꾸게 하는 댓글 [14] 길갈5321 24/10/28 5321
507583 [LOL] ??? : 티원은 어떻게 강팀이 되었는가? [14] 카루오스3807 24/10/28 3807
507582 [방송] 티빙-웨이브 합병, 지상파 3사 합의…KT "아직 검토 중" [21] 아롱이다롱이5067 24/10/28 5067
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로